A thrilling jumble of influences, found objects, new design and local culture, the Basico is a defiantly modern Mexican hotel